大学生网报临沂1月21日电（通讯员 王永晴）
作为中国春节的传统习俗之一，拜年自古以来都是人们表达祝福和增进感情的重要方式。然而随着外来文化的冲击以及人们价值观的改变，中国春节原有的年味越来越淡，拜年也渐渐成为可有可无的习俗。为了深入了解现代人对于拜年的态度，拜年之“译”脉相承实践队开展了一次拜年调研活动，以了解不同年龄、地域人群对于拜年的认识和习俗；分析现代人在拜年方式上的变化及原因；探讨如何更好地传承和发扬拜年文化为主要实践目标，以期为传承传统文化提供有益参考。
实践活动过程中，拜年之“译”脉相承实践队通过设计一份包含14个问题的问卷，内容涵盖受访者基本信息、拜年习俗、方式以及对拜年的态度等方面对大众看法和观点进行了信息收集，并且为了确保数据的广泛性和代表性，实践队选择了不同年龄、地域的人群进行调查，包括城市居民、乡镇居民以及老年、中年、青年等不同年龄段。其次，实践队采用线上和线下两种方式进行调查，线上通过社交媒体发放问卷链接，线下则在商场、社区等公共场所进行随机拦截访问。
实践队最后将收集到的数据经过筛选、整理后，使用统计分析软件进行数据处理和可视化展示，并通过线上会议对于所收集的数据进行了分析和总结。另外，会议中实践队队员还介绍了年味变淡现象的原因、拜年习俗的起源和寓意、常见的拜年方式、拜年习俗由古至今的发展过程、拜年时的注意事项等。线上会议的开展让队员们对拜年这一习俗有了更深入的了解，坚定了队员们重拾并传承拜年习俗的决心。
线上与线下采访的结果中，大部分受访者表示，随着科技的发展，传统的登门拜访方式已经不再是唯一的拜年方式。如今，通过电话、短信、微信等通讯工具进行拜年已经成为主流。此外，随着互联网的发展，一些新兴的拜年方式如“电子红包”、“网络祈福”等也逐渐流行起来。在问卷反馈的数据中，55.5%的受访者更喜欢传统的线下拜年，9.5%的受访者喜欢线上拜年，当然，也有35%的受访者表示线上线下拜年都可以。此外，对于传统的登门拜访方式，乡镇居民相对更加重视，而城市居民则相对更加随意。另外49%的受访者认为拜年是一种表达祝福和增进感情的方式他们期待传统的线下拜年，但也有16%的人认为拜年是一种负担，没有必要进行线下拜年，尤其是对于一些关系较为疏远的人际关系，剩余35%的受访者则将线上与线下拜年区分开来，关系近的人会线下拜年，关心疏远的会线上拜年。同时，一些受访者表示，随着生活节奏的加快和工作压力的增加，他们很难抽出时间进行拜年活动。当然很多受访者认为传承和发扬拜年文化非常重要。为了更好地传承和发扬拜年文化，一些受访者建议应该加强宣传和教育，提高人们对拜年文化的认识和重视程度；另一些受访者则建议应该创新拜年方式，使之更加适应现代人的生活节奏和需求。
本次拜年调研活动让实践队成员们深入了解了现代人对于拜年的态度和习俗，也让人们认识到传承和发扬拜年文化的重要性。随着科技的发展和社会的变迁，拜年方式也在不断变化和创新，在传承传统文化的基础上，积极探索更加适应现代社会的拜年方式，让拜年文化在新时代焕发出新的生机与活力成为社会的共同目标，同时，加强对拜年文化的宣传和教育，提高人们的文化自觉和文化自信，让更多的人参与到传承和发扬拜年文化的行动中来也是每位公民的责任。
本次实践活动将通过双语视频来展示实践队对于拜年习俗的认识与传承，充分发挥曲阜师范大学翻译学院的外语优势，以传统文化传承与现代科技创新相结合为核心，旨在呼吁广大人民群众认识到拜年习俗的悠久历史，感受到中国传统节日的巨大魅力，意识到传统节日习俗传承的重要性和必要性，从而激发起人们传承中华民族传统节日习俗的决心，让年味不再流失，让中国年更具韵味。
海报