2023年6月27日，“探史略迹·译鲁魅力”实践队在曲阜师范大学阳光会场开展了第一次会议，讨论实践活动的安排及展开。
党的二十大报告强调“以社会主义核心价值观为引领，发展社会主义先进文化，传承中华优秀传统文化，满足人民日益增长的精神文化需求，巩固全党全国各族人民团结奋斗的共同思想基础，不断提升国家文化软实力和中华文化影响力。“探史略迹·译鲁魅力”实践队积极响应党的二十大相关政策，基于传承中国优秀传统文化的目的，对山东省十大国家历史文化名城进行学习和宣传。山东的文化博大精深、源远流长，作为中华文明的重要发祥地之一，齐鲁文化的传承与中华文脉的发展始终紧密相连。近年来，如何从优秀传统文化中汲取营养，让传统文化和现代文明融合成为了关键问题。
在第一次会议中，“探史略迹·译鲁魅力”实践队基于学院性质和团队优势确定出“汲文化精华，促‘两创’发展”的实践主题，将宣传山东历史文化名城作为实践活动内容。经过实践团队成员激烈的讨论，团队逐一确定活动安排细节，以中英双语的形式呈现出山东名地的历史文化，并通过公众号的形式推送，使大众更深入地了解中国传统优秀文化的历史价值和深度内涵。团队成员将通过文献查询、线上调研、实地考察等方式，进行一系列关于山东十大名地名胜古迹、文化推广、英译术语等一系列的资料收集工作并开展实践计划。
“探史略迹·译鲁魅力”实践队以“用外语讲好齐鲁故事，传播中华历史文化”为起点，运用现代科技手段，将中华优秀传统文化创造性转化，创新性发展，推动中华优秀文化走向世界，增强国家的文化影响力。
为调查人们对山东历史文化名城的了解情况，“探史略迹·译鲁魅力”实践团队决定通过街头采访和调查问卷相结合的方式进行调查。团队于6月27日发布调查问卷，于7月1日得到140份有效调查问卷填写。7月2日，团队成员对不同年龄段的人们进行了街头采访。
调查结果显示，仅有9.29%的人对山东历史名城十分了解，17.86%的人了解，而不甚了解和不了解的人占到67.14%。对于是否浏览过双语介绍我国传统文化的内容，58.57%的人表示有，而41.43%的人表示没有。超过70%以上的人都认为用双语传播传统文化有众多好处，例如促进文化传承与创新，扩大山东历史文化的影响力，增强中华文化的国际影响力，以及增强民族自豪感和文化自信心。超过75%上的人认为通过微信公众号、短视频平台，新闻媒体等途径可以更好地宣传山东历史文化名城。
通过采访和调查分析，实践团队成员认为提高人们对山东历史文化的了解至关重要。实践活动借助互联网技术，创新了对传统文化的现代化表达，把互联网作为人民认识山东文化的重要信息渠道，极大激发了普通百姓对传统文化的学习兴趣。要让传统文化传承下来和弘扬出去，就是要让传统文化走进百姓的日常生活。时代在进步，社会在发展，传统文化也需要与时俱进，特别是在表达形式上，要主动与现代科技牵手，才能焕发出新的活力。借助现代科技手段，传统文化以更与时俱进的方式呈现，打破仅仅以文字图片展示的模式，让传统文化突破时间、空间的限制，焕发出新的生命与活力，激发了年轻一代对优秀传统文化的兴趣。实践活动通过中英双语的模式进行，不仅能让世界人民都能更好地了解中华优秀传统文化，尊重理解中华文化内涵，还能够增强本国人民对传统文化的认同感和自豪感，增加民族自信心，对提高国家软实力、增强综合国力具有积极的影响。
海报