为响应坚持“两创”这一传承发展中华优秀传统文化的基本方针，曲阜师范大学“探史略迹，译鲁魅力”暑假社会实践队立足于山东省10座国家历史文化名城，发挥专业、人才等优势，将弘扬山东历史文化与现代科技手段有机结合，以宣传分享山东省10座国家历史文化名城为载体，助力山东历史文化传承与发展。 曲阜师范大学翻译学院“探史略迹 译鲁魅力”实践队于2023年7月10日来到山东省青州市，展开了为期7天的青州历史文化调研。
实地探究调研，了解历史文化
2023年7月10日“探史略迹 译鲁魅力”实践队前往山东青州进行了实地调研，旨在调研青州古城的历史文化。首先，实践队队员深入研究了青州的历史背景和发展脉络，了解了青州历史文化的独特内涵和发展进程。通过在青州图书馆阅览相关资料文献，并与当地历史专家交流探究，实践队队员了解到青州悠久的历史，青州人文资源积淀深厚，地域文化特色鲜明，早在七千多年前，已有人类在青州繁衍生息，青州是“东夷文化”的发源地，青州有7000余年的发展史，5000余年的文明史，青州之名，始见《尚书·禹贡》：“海岱惟青州”，为古“九州”之一。
探史略迹译鲁魅力暑假社会实践队队员到青州博物馆进行了实地考察。青州博物馆采用汉唐风格，突出中国传统建筑的“高台、阙楼、坡屋顶”特色，展现出浓厚的历史文化气息。博物馆内有大量东夷文化相关馆藏文物，馆藏有明代赵秉忠的殿试卷、东汉“宜子孙”玉璧、战国玉人、龙兴寺遗址出土的佛教造像，这些文物见证了青州丰厚的历史底蕴和独特的历史文化，让实践队队员对青州的历史文化有了更深入的感悟与了解，为实践队后期的进一步工作打下了坚实的基础。
双语介绍交流，宣扬青州魅力
“探史略迹，译鲁魅力”实践队在调研期间发挥自身专业、人才等优势，队员运用丰富的英语词汇和流畅的表达，生动形象的向外国友人讲述青州的历史文化，讲述历史文化背后的一个个充满中国优秀传统文化内涵的历史文化故事，将青州历史文化形象的带给外国友人，感受中华优秀传统文化的魅力。
通过与外国人英语交流，在实践时用英语将中国文化历史娓娓道来，用英语讲中国故事，传达青州故事青州文化，提高外国人对山东历史文化的兴趣，使外国友人更好的理解和掌握中国传统优秀文化的历史价值和内涵，扩大山东历史文化的影响力，加强对中华优秀传统文化的传播与认同，塑造力和国际传播力，更进一步增强民族自豪感，提升文化自信心，展现文化强国的力量。
创新线上方式，传播青州文化
“探史略迹，译鲁魅力”实践队将青州古城历史文化用以英语为主的外语娓讲述出来，并通过公众号的形式推送出去，将历史古迹与所搜集的资料结合起来，更加深入地了解到山东各地文化，受众为学生群体和外国友人，人群广泛，明确具体，有较大意义，推文图文兼备，令人耳目一新，文献学术用语丰富，客观性强，利于人们更好的理解和掌握中国传统优秀文化的历史价值和内涵。通过提升文化的影响力，塑造力和国际传播力，更进一步增强民族自豪感，提升文化自信心，展现文化强国的力量，探索中国文化的国际化表达，从中还能寻找中国文化传承与创新发展的文化动力，籍以助力人类命运共同体。
总而言之，在实践队开展的一系列工作当中，通过创新性、多样性的活动形式，让这些历史文化名城真正走进大众视野，发掘藏在其背后的深厚文化内涵。提高人们对山东历史文化的了解，利于人们更好的理解和掌握中国传统优秀文化的历史价值和内涵，增强文化认同感和自豪感，增强了文化自信心与凝聚力，引导人们树立正确价值观，使人们主动承担传承山东历史文化责任，扩大山东历史文化的影响力，促进山东历史文化进一步的创新性发展，塑造力和国际传播力，更进一步增强民族自豪感，提升文化自信心，展现文化强国的力量。
海报