“四面荷花三面柳，一城山色半城湖”——济南，一座很纯粹的城，舜耕于历山，商刻卜辞“泺”于甲骨。济水之南的美景中，一座集山河湖泉城优势特色的文化名城的独特浪漫，古街古巷的独韵，汇成了济南的别致与珍藏。于是，曲阜师范大学翻译学院“探史略迹、译鲁魅力”实践队整装待发，开始了研学济南之旅。
时短情长，在与济南的山、河、湖、泉、城的相处中，才发现深藏在济南这座省会城市后的古韵和人间烟火。团队来到济南，我们的目光所到之处，并不只是城市的喧嚣，夜晚的霓虹，还有点点灯火、水光映射灯亮深处那份极致的纯粹，它来源于经十路上两边的色彩斑斓，夏天晚风拂过草丛深处的声声蝉鸣，还有千佛山山顶观朝夕阳天城一色的人间绝色，抑或是夜晚来到网红打卡地解放阁时的热闹人情中。
倘若我们现在身处千佛之顶，将目光向北移，那便是一座斑斓的城。自西向东而向北，成了我们最欣赏的一条游行路。趵突泉伊始，在这儿你将会看到色调相称的古城古筑、乾隆皇帝南巡册封的“天下第一泉”、诗人笔下“潭中鱼可百许头，皆若空有无所依”的清澈泉水。我想，如果没有趵突泉，济南将会失去它一半的妩媚吧！是城是水，都是我及队员们心中的热爱。令人忆起古时，又看在现时，感慨油然而生，又萌生内外文化传扬的心事。
步履向东行进，高筑荧屏和泉城地标映入眼帘。夜晚来的好处就是，灯光璀璨足以让你见到一座城的明朗；夏日夜晚的清凉、人头攒动又足以让你见到现代化城市除去冰冷之后的人间烟火气和温暖人之情。解放阁打卡的激烈、芙蓉街宽厚里小吃街的形形色色……若你看到的是人挤人，心情自然是低落万分；若你看到的是热闹和温暖，那这摩肩接踵也能成为一种浪漫，而这正是人间烟火气。
我常常想，傍晚沿着护城河走一遭会有怎样的感受？言已至此，行接而生。我们走进小路，穿过小巷，眼前的场景又会令谁不迷醉。济南的老街，见证了古老的历史；曲水亭街，记录老济南的独特风韵。所谓老街，不过是踏过的人多了，留了许多故事，带给一条街岁月感。地面突起的石板，被磨得发亮的砖角，眼睛倒成了相机，捕捉这人世间的美好。漫步在青石板路上，看白墙灰瓦，看小桥流水，看相拥的情侣、牵手的老人、母亲怀抱中的孩童。这是北方江南水乡的独特景色，也是很多发达城市所见不到的人间烟火。
看过小桥流水人家后，走进琼瑶小说《还珠格格》里的大明湖畔。“湖是大明湖，楼是超然楼”，登临超然楼，近观明湖秀美、远眺古城风貌，待华灯初上，灯火阑珊令人惊艳。你是否记得易安居士所提《如梦令》：“常记溪亭日暮，沉醉不知归路，兴尽晚回舟，误入藕花深处，争渡、争渡，惊起一滩鸥鹭”，一抹卷帘立在明湖门口，帘前点点莲叶。是诗情，是士情。济南啊，带给多少文人记录的机会，又给予多少文人成名的机遇。明湖，像一颗明珠镶嵌在济南的心脏，散发着独特的魅力。
若你说趵突泉和大明湖到底哪个更能成为济南的著名景标，我不会予以回答，反倒想说说她们之间的故事。趵突泉的“突”少了上面的一点，而大明湖的“明”则多了一横。这里有很多传言：当年泉水喷得太高，把“突”字上面的“丶”冲到了大明湖；古代皇帝来提字，趵突泉漏写一笔，又被大明湖震惊，把漏的那笔添给了大明湖；八仙之一吕洞宾在趵突泉喝醉了，拿笔随手把“突”的一点撇到了“明”上。趣味性、历史性与故事性之外，久而久之，传言也成为了文化背景的一部分，为济南本有的魅力又添一笔画龙点睛。
当一座座城市用各种各样的娱乐活动将黑夜照亮，光影跳动之间人与人的距离越来越近，心与心之间却渐行渐远。济南，坐落于齐鲁大地的东北部分，形容这座城市我们都更喜欢用安静，真实，信任。游历之后，济南的烟火气给人一种无止境追求的希望。而我们想，泉城文化——齐鲁文化的重要组成部分，不只要我们看见，更要让全世界看见。我们渴望用我们所学的翻译文化，在著名景点为国内外好友们讲解中国文化，让快节奏中的慢温度在命运共同体的人们心中熠熠生辉。
海报