青州之名，始见《尚书•禹贡》：“海岱惟青州”，为古“九州”之一，上古为东夷之地。青州是一座历史文化名城，人文资源积淀深厚，地域文化特色鲜明。在华夏五千年的历史长河中，青州迭为名城重镇，在全国有着重要的影响。2023年7月，曲阜师范大学翻译学院“最后译公里”文化双创实践队队员来到了古城青州，探寻古城古迹，感受小城文化生活。
实践队队员首先来到了青州博物馆。青州博物馆是一座综合性地志博物馆、国家一级博物馆，始建于1959年，2023年新馆建成，2008年被国家文物局评为“国家一级博物馆”，是83家入选单位中唯一的一家县级综合性博物馆。队员们参观了博物馆的八个展厅：青州简史陈列厅、陶瓷陈列厅、龙兴寺佛教造像精品厅、古代书画艺术厅、石刻雕塑陈列厅、石刻碑碣陈列厅、玉器陈列厅、青铜塑像陈列厅，每个展区的每件藏品都让人忍不住赞叹它们的精美与珍贵的历史文化价值。在参观完各个展厅后，实践队队员来到了博物馆内的文创店，在店内见到了生动有趣的文创产品。同时，实践队队员与博物馆内青年志愿者进行交流，简单了解了博物馆工作人员的馆内工作。
实践队队员还探访了偶园古街与范公亭公园。青州古街北起北关跨过万年桥，南至偶园街、卫街、东关真教寺，青石板街道，两边多为老店铺，青砖小瓦，古式的木质活插板门，依稀可见当年这里商贾云集、游人如织的繁华。实践队队员一到古街街头就被其古老建筑和街道所震撼，街旁多为仿古建筑，开设的古式店铺内有古玩、宇面等精品，古老的店铺和民房错落有致，店铺前有出檐的梁柱和明代特有的弯脖斗拱，显出这街道的古老和沧桑。在古街的张家铺子里，阿姨向队员们介绍了她手绘的文创背包与古城明信片，每一个背包和明信片上面的手绘内容都各不相同，展示着古城的悠久历史与文化底蕴。偶园位于古城偶园街中段东侧，原称“冯家花园”，曾为衡王府东花园，距今历史已有500多年，后来成为清代康熙年间文华殿大学士兼刑部尚书冯薄告老还乡后的住所。冯薄在京有万柳园，偶园之得名，职“无独有偶’之意。在偶园内，实践队队员参观了宅第、宗祠、园林相结合的三位一体古代建筑群体，体会了其高超的艺术构思与叠石风格技巧。
范公亭公园内有三贤祠、李清照纪念馆和顺河楼。三贤祠为后人祀三位青州知州范仲淹、富弼、欧阳修之所，祠后崇台之上建后乐堂，取“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”之意，为游人休息之所。今日的范公亭，成为人们追思范公，激励来者的游览胜地。宋代著名女词人李清照和她的丈夫赵明诚住在青州时常到顺河楼游赏。为了纪念著名词人李清照，1988年在范公亭公园内建李清照纪念馆。实践队队员在三贤祠和李清照纪念馆内追寻古人踪迹，体会文人风骨。在参观途中，大家还发现许多老年人一起唱歌跳舞或是简单散步，在园内进行着多姿多彩的活动，范公亭已然成为人们生活的一部分。
实践队队员们走上街头进行了街头采访。为了解人们对家乡古城的了解程度，实践队队员们随机对小城人们进行了采访。队员们询问被采访者是否了解家乡的历史、能否列举家乡的文化古迹以及是否了解这些古迹背后的文化背景等内容。在采访过程中，队员们也进一步了解了小城人们的日常生活与文化生活，从而对这座古城有了更全面、更立体的认识。
本次的实践活动让实践队队员们深入了解了青州古城，进一步体会了文化小城生活，在博物馆与古街小巷中感受青州古城的历史与文化底蕴，在各种文创产品中理解其深刻的文化内涵，小城人们慢节奏的生活也让队员们在如今快节奏的现代生活中寻得一处悠然闲适之地。
海报