天马行空调研团队在河南省完成调研

为进一步了解博物馆以及文物作为文化载体的传播作用，加深对中国古代神话与华夏文明的理解，2024年2月14日，山东大学（威海）天马行空团队前往洛阳博物馆进行实地探访。

在李负责人的安排下，本团队跟随讲解员重点参观武则天特展与河洛文明展，关注探寻中国古代神话在文物上的体现。如这件菱形瑞兽铜镜，上有貔貅、凤凰、麒麟等瑞兽。瑞，即吉祥，兽，缘起于上古神话和图腾崇拜。瑞兽出现于神话传说中，是中华民族上古时期的图腾崇拜的体现，承载着中国传统思想里的美好寄托。线上关于《山海经》中凤凰、龙等传统意象在外译中的转化以及外国人对此的理解。线上与线下相结合，使团队更为全面地探索中国神话潜藏于故事之下的底层逻辑与价值追求，以及神话对外传播所面临的文化差异，以及更被外国人所熟知、接受的精神内核。

本次实地探访活动有利于团队更为全面、多样地了解中国神话，感受神话的影响力，探究神话外译的可行性以及必要性，也有利于团队进一步理清中西文论差异，加深对神话外译核心的理解，为团队今后进一步研究奠定了理论与实践基础。