近日，宁波大学外国语学院的“外文普法，译语先行”实践小组前往京衡宁波律师事务所调研实践。实践成员在罗开成律师和王驰律师两位优秀律师的带领下了解宁波涉外法律相关工作。
京衡宁波律师事务所的前台照
同学们现场交流讨论图片
活动现场讨论热烈，同学们就涉外法律的相关内容提出了自己的疑惑。两位律师在涉外法律工作领域的丰富经验，为实践小组的同学们打开了一扇通往涉外法律世界的大门。“请问贵所是否设立了独立的涉外法律部门？”“贵所在宁波地区接手过的较为特别的涉外法律案例有哪些？”“在涉外法律服务过程中，京衡律师事务所遇到的最大挑战是什么？贵所是如何应对这些挑战的？”
面对实践小组的好奇，罗开成律师通过一系列生动的案例，讲述了宁波地区涉外法律在涉外经济贸易、跨国诉讼等方面的具体应用。同时，罗律师还对涉外法律人才的核心能力和素质这一难点给出了独特的解答。罗律师认为，对法律的掌握运用应该建立在对他国文化和价值观念的了解之上，外语是通向世界的窗口，要做“语言➕”的复合型人才。王驰律师则详细阐述了外语能力在涉外法律服务中的重要作用，强调了在全球化背景下，精准无误的法律翻译不仅是沟通的桥梁，更是维护国家利益和当事人权益的关键。
同学们线下交流图片
随后，小组成员们参观了律师事务所的办公场所，亲身体验了律师们紧张而有序的工作状态，同时就自己学习中的疑难问题展开交流讨论。
此次“外文普法，译语先行”实践小组的调研活动，不仅是一次知识与技能的深度融合，更是对未来涉外法律人才培养的一次积极探索，预示着宁波大学外国语学院在培养国际化、复合型人才方面迈出了坚实的一步。通过此次实践，同学们不仅拓宽了国际视野，深刻理解了法律语言在跨文化交流中的桥梁作用，更在内心深处种下了将外语与法律紧密结合的理想，在涉外法律服务领域发光发热，通过精准高效的法律翻译与解读，促进国际规则的理解与适用，为构建更加公正合理的国际法治秩序贡献中国智慧与中国方案。
海报